Bouccsblog

Nach über 2 Jahren Pause

Fri, 15 May 2026 10:34:05 GMT

Übersetzerin turns Founder

Das wird hier jetzt ne Bleiwüste. Ist Absicht.

Warum? Das habe ich mich immer wieder gefragt. Da war kurz nach Corona diese Idee von Ulrike und mir, das Übersetzen einerseits um mehr körperliche Arbeit zu ergänzen und andererseits eine gute Position für uns im KI-Wahn zu finden. Ulrike stieg nach 3 Monaten aus. Da war ich dann bereits, ohne es zu realisieren, in der Gründerrealität angekommen.

Kein fremdes Geld und eine vage Idee.

Geld gibt mir keiner, das war sofort klar. Aber umkehren würde ich nicht mehr. Das war auch klar. So bin ich nun mal. Nicht immer zu meiner eigenen größten Freude. BOUCCS haben wir 2022 gegründet. Jetzt, fast vier Jahre später, stehe ich kurz davor, meine Finanzierungsjobs fast vollständig einzustellen. Das ist ein mal ein echter Meilenstein.

Fast forward ins Heute.

Nach vielen Versuchen sitze ich jetzt am richtigen Ort am Neuköllner Delta Campus . Nach mindestens ebenso vielen Versuchen habe ich auch zwei wunderbare Teams. Das eine für die sprachliche Außendarstellung und das andere für die optische. Bei BOUCCS verstehen wir unter 'optisch' zunächst die ganz praktische Seite. Erst später geht es vielleicht mal um Grafik. Im Augenblick kümmern wir uns um Sauberkeit von Treppenhäusern und Fensterscheiben. Wer auf unserer Website zu optisch abbiegt, gelangt zu diesem Angebot. Mir ging es darum, Arbeitsplätze für die ganze Diversität Berlins zu schaffen. Das mehrsprachige Team verbessert einmal wöchentlich sein Deutsch bei mir und ist schön zusammengewachsen. Die Arbeit macht uns Spaß.

Die andere Seite der Medaille: Sprache

Der Deutschunterricht ist das Bindeglied zwischen den beiden Seiten von BOUCCS. Die sprachliche Seite ist der Ursprung der ganzen Geschäftsidee. Sprache ist Kulturträger und kann sich nur bei guter Pflege weiterentwickeln. Reproduzieren ist allerdings das Gegenteil von Weiterentwicklung. Auch wenn Ulrike ausgestiegen ist: Unsere Idee war es unter anderem auch, die besten und angenehmsten unserer Kolleginnen in einer Art Club zusammenzubringen wollten. Apropos Club, BOUCCS hat auch schon Partys geplant. Jedenfalls heißt dieser Club jetzt Netzwerk, boutique connected communications, das uns verbindet und unseren Kunden einen Service wie frisch gebackenes Brot bietet. Hot off the press quasi.

Übersetzen und Dolmetschen

Hier ist viel Aberglauben unterwegs. Die neue heilige Kuh KI ist beim Übersetzen und Dolmetschen längst nicht vom Eis. Ein paar von uns haben das schon erlebt. Es ist nicht alles richtig, was sich für ne Maschine ganz gut liest. Und Korrektheit ist leider beim Übertragen in eine andere Sprache das A&O. Man könnte die Maschinentexte von Menschen gegenlesen lassen. Aber welcher erfahrene Kollege will das schon machen? Ich habe es mal gemacht, um mitreden zu können: Es beleidigt mein Gehirn, ganz ehrlich. Von Grund auf human übersetzen lassen geht schneller und kostet nicht mehr als das Überarbeiten maschinell erstellter Texte. Das, was die KI gut hinkriegt, will sowieso kein ausgebildeter Übersetzer oder Dolmetscher machen.

Erklären auf Deutsch

Es gibt Ideen, die sind einfach gut. Was aber, wenn sie nicht so beschrieben sind, dass alle das verstehen? Wir kennen das alle. Man muss nicht alles können. Deswegen sind die mit den guten Ideen nicht unbedingt die, die sie auch an den Mann bringen können. Hier kommt BOUCCS ins Spiel. Wir bohren so lange, bis der Kern sichtbar wird, den wir dann aufpolieren und zur Präsentation bereitstellen.

Unterricht für mehrsprachige Teams

Von der Dönerbude bis zur Sandbox, was Berlin zusammenhält, ist eine gemeinsame Sprache. Und ich wünschte wirklich, es wäre eine einfachere, aber es ist nun mal Deutsch. Warum? Es geht um Diversität. Die gesamte Diversität Berlins lässt sich nicht erhalten, wenn alle, die kein Englisch sprechen, ausgeschlossen sind. Und: mindestens ebenso wichtig ist, dass die Diversität sich nicht ausbauen lässt, wenn bestimmte Bevölkerungsgruppen nur Englisch oder eine andere Sprache sprechen. Arbeitskräfte sind in bestimmten Bereichen knapp in ganz Deutschland. Unternehmer wollen auch nicht warten, bis endlich das B2-Zertifikat vorliegt. Ich will das auch nicht. Deswegen werden meine Leute berufsbegleitend unterrichtet. Und BOUCCS macht das auch für andere Firmen. Entweder kommen wir ein- oder zweimal wöchentlich zu Ihnen oder wir stellen den Raum. Besonders vielversprechend sind Workshops , bei denen eine kleine Gruppe in lernfreundlicher Umgebung und ausreichender Verpflegung mehrere Stunden am Tag ausschließlich an Deutsch arbeitet. Da findet das Teambuilding quasi nebenbei statt.

Let's connect

Professionalität ist wichtig. Der Übersetzer- und Dolmetscherberuf ist einer der ältesten weltweit. Die Menschen, die ihn ausüben tragen eine große Verantwortung und drängen sich nicht in den Vordergrund. Das ist eine Entscheidung, keine Schüchternheit. Denn wir arbeiten für Menschen. Das verlieren wir bei BOUCCS nicht aus den Augen.

Matchbox Cars - Lamborghini Urus

Sat, 24 Feb 2024 19:12:29 GMT

Luxus-SUV mit Chromfolierung

Von SUVs kann man ja halten, was man will, aber dieser ist aufsehenerregend. Ich habe ihn letzten Sommer beim Radeln zum Alexanderplatz entdeckt. Der wuchtige Premiumschlitten bietet allerhand Komfort und das Tuning ist mal richtig schick.

El Deporte

Sat, 05 Aug 2023 22:10:56 GMT

Santander Cazoña

Das war etwas zu spontan: Als mir einfiel, dass ich für Spanien eine Unterkunft brauche, gab es nur noch etwas im privaten Studentenwohnheim Micampus in Cazona. Mitten in einem Wohnviertel und ganz in der Nähe eines prima Lupa gelegen, war es aber eine witzige Unterkunft. Allerdings war es für den Preis zu schmutzig. Mein Highlight in Micampus war der Waschraum.

WashTur mit Blaulicht

Im leicht schmuddeligen Micampus (hätte die Unterkunft auf meine Hinweise reagiert, würde ich jetzt hier nicht davon schreiben), gab es einen schönen Waschsalon. Die Maschinen werden mit der Washtur-App gesteuert und die Wäschen auch darüber bezahlt. Mein Highlight in der Unterkunft. Es gibt noch mehr gemeinsam nutzbare Räume in der Unterkunft, allerdings schwieg sich die Rezeption darüber aus, und auch QR-Codes im Zimmer waren keine große Hilfe, weil sie nicht mehr funktionierten.

Tortilla zum Frühstück

Frühstücksinfos hatte es im Micampus auch nicht gegeben. Aber das war OK, ich wollte mich sowieso umsehen. So habe ich das Café El Deporte im Viertel entdeckt. Hier gibt es leckere Tortilla und starken Kaffee zum Frühstück. Die Kiezbewohner trinken scheinbar auch gern einfach ein Bier oder einen Wein zum Frühstück. Tolle Mischung der Gäste aus Touristen und Anwohnern. Die Bedienung war unprätentiös mit Punk-Einschlag, fast wie zu Hause in Neukölln.

Dieses Café abseits vom Tourismustrubel war neben den Stränden Santanders die Entdeckung dieses Spanien-Urlaubs für mich. Es lebe der Sport!

Neuer Text

Nişantepe Orman Park – Istanbul mal anders

Thu, 03 Nov 2022 17:40:55 GMT

Asiatische Seite

Am Wochenende haben wir ihn ausprobiert, den Nişantepe Orman Park mit seinen Cafés und dem Kletterparcours. Die eigentliche Attraktion ist für mich aber dann doch immer die Natur.

Krokusse im Herbst

Das Erste, über das wir auf unserem Weg in den Wald stolperten, waren diese Krokusse – im Oktober (!).

Lage

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Vorweg muss ich vielleicht sagen, dass Waldstücke in der Megastadt Istanbul mit ihren rund 18 Millionen Einwohnern so rar und daher so beliebt sind, dass sie jeweils eingezäunt und nur durch ein Tor, dann allerdings mit dem Auto, zugänglich sind. Im Nişantepe Orman Park mussten wir aber keinen Eintritt zahlen. Eintritt braucht nur zu zahlen, wer picknicken will, zumindest in der Nebensaison. Das hatten wir nicht vor, aber ausgeschildert sind die entsprechenden Flächen.

Bis zu drei Stunden Aufenthalt waren kostenlos. Das Auto stellt man auf dem Parkplatz im Inneren der Anlage ab. Eine U-Bahn fährt noch nicht bis Alemdağ auf der asiatischen Seite Istanbuls. Der Bezirk liegt an der Schnellstraße, die zum Badeort Şile am Schwarzen Meer führt, dem Şile Yolu. Also, schnell geparkt und vorbei am Spielplatz mit einer ganzen Menge Hüpfburgen direkt in den Wald. Darum ging es uns ja schließlich – Grün und frische Luft.

Stille

Kletterwald und Kozalak

Dieses Mal wollten wir uns vor allem einen Überblick verschaffen und bogen deswegen direkt zum Kletterwald ab, als er in Sichtweite kam. Ein erster Versuch ohne Ausrüstung wurde gestoppt.

Wir stapften daher zur Hütte von Kozalak und besorgten uns Ausrüstung: Helm und Gurte. Die Ausrüstung kam mir ausreichend sicher vor, zumal ich nicht vorhatte, auf die höchsten Stellen zu klettern. Wir wurden außerdem eingewiesen, wie die Haken an den Drahtseilen anzubringen sind. Der Parcours hat richtig Laune gemacht. Das Wetter war perfekt. Der Preis für das Ausleihen der Sicherheitsausrüstung beträgt pro Kopf 100 TRY für 45 Minuten. Der Preis ändert sich aber sicher bald wieder. Die Türkei ist ja ziemlich von Inflation gebeutelt.

Nach dem Balancieren meldete sich wieder mal mein Magen. Hunger! Wie gut, dass man im Nişantepe Orman Park auch ohne Picknickdecke nicht darben muss. Gleich neben dem Kletterwald, hinter Kozalak, liegt die Hütte von Lavanda Gardenn.

Lavanda Gardenn

Es gibt super Tee und Gözleme , aber auch noch viel mehr .

An diesem Tag Ende Oktober war es noch locker warm genug, um auf der Terrasse zu sitzen, auf der man in den Wald hinein, auf den Parcours und eine ziemlich hohe Kletterwand blickt.

Die Musik lief nur leise, sodass genug Naturgenuss blieb. Die Gözleme waren ausgezeichnet und das Team wirklich freundlich und kompetent. Vielen Dank!

Auch im Winter muss es hier gemütlich sein. Im Innenraum kamen wir an einem bullernden Ofen vorbei. Empfehlung für alle, die länger in der Stadt sind und auch mal Abstand vom quirligen Istanbul brauchen.

Schule

Tue, 25 Oct 2022 12:11:56 GMT

Große Aufregung heute

Vor Kurzem habe ich das Bildungsfestival der in Berlin in letzter Zeit ziemlich bekannt gewordenen Kampagne „Schule muss anders“ mitorganisiert. Dabei ging es um mehr Bildungsgerechtigkeit. Ich finde es sehr spannend zu sehen, wie eine solche Initiative zunehmend Fuß fasst, und zugleich bin ich erschüttert, wie wenig sich offenbar seit meiner eigenen Schulzeit getan hat.

Die Autorin beim Festival von Schule muss anders an der Buttonpresse vom lfsb (Landesverband der Kita- und Schulfördervereine) .

Föderalismus

Vielleicht ist das Äpfel mit Birnen vergleichen, weil ich in Schleswig-Holstein zur Schule gegangen bin – allerdings hatte das Bundesland damals auch keinen besonderen Ruf in Bildungsangelegenheiten, wie Berlin ja auch, aber:

Neumünster in Schleswig-Holstein

Ort des Geschehens damals

Schon in meiner Schulzeit ging es viel um Chancengleichheit – die sich heute „Bildungsgerechtigkeit“ nennt. Das war nicht bei allen Schulformen so, allerdings bei der damals noch als „Schulversuch“ geltenden Integrierten Gesamtschule Neumünster schon. Kürzlich zeigten kürzlich drei Generationen Schulleiter, die nacheinander Festreden zum 50. Bestehen der Schule (+1 aufgrund Corona-Pause) hielten, dass das Rad der Schulentwicklung sich zwar langsam dreht. Wenn aber die Grundannahme stimmt, dass jedes Kind lernen und das meiste aus sich herausholen will, und es gelingt, diesen Geist generationenübergreifend zu erhalten, entsteht ein Ort, an dem Schüler*innen sich wohlfühlen. Und wer sich wohlfühlt, lernt besser.

Mein ehemaliger Klassenlehrer und einer der langjährigen Schulleiter, Peter Spilok. Pädagoge mit Vision.

Die IGS hatte zwar eine gute Mensa, aber besonders in den oberen Klassen musste es auch mal Erichs Grill sein. euer Text

Recherchen beim Schuljubiläum

Vielleicht ist der Grund, weshalb ich in letzter Zeit noch stärker als sonst an Abi- und sonstigen Schultreffen interessiert bin, dass ich verstehen will, wie es gelungen ist, dass wir uns trotz 30 Schülern in einer Klasse heute noch so gut verstehen, wie wir es geschafft haben, dass fast alle bessere Abschlüsse erzielt haben als die Grundschule prophezeit hatte und allesamt nur gute Erinnerungen an die Schule zu haben scheinen.

Das muss doch reproduzierbar sein. Ich wünsche mir das für die heutigen Schüler.

Vor der Abiwand uVVer Text

Wie soll das aber gehen?

Wenn Berliner Schulen wieder besser bilden sollen, dann frage ich mich, ob es ausreicht, Schüler- und Lehrerzahlen immer wieder ins Verhältnis zu setzen und sich gegenseitig bis zum Umfallen zu bestreiken? Oder – ja, vielleicht naiv – wäre nicht auch schon viel erreicht, wenn jede einzelne Lehrkraft, und zwar möglichst jede, nicht nur ein paar Positivbeispiele (!), erkennen würde, dass vor ihr 20 bis 30 oder auch 32 kleine oder auch größere Persönlichkeiten sitzen, die sich gern maximal gut entwickeln würden? Wenn also die in Berlin gern als SuS betitelten Schüler*innen nicht immer als anonyme Masse betrachtet würden, sondern man von Mehmet, Melanie, Benjamin und Bahar sprechen würde?

Jargon und Inhalte

Als Elternsprecherin und Mitglied im Gesamtelternvorstand an einer Neuköllner Schule fällt mir auch auf, dass Lehrkräfte, wie andere Berufsgruppen auch, stark in ihrem Fachjargon verhaftet sind. Das ist nur allzu verständlich und unter Angehörigen einer Berufsgruppe wirklich praktisch. Geht aber nicht, wenn wir es ernst damit meinen, alle auf dem Weg zu einer besseren Bildung mitzunehmen. Sobald auch nur eine fachfremde Person anwesend ist, muss Klartext gesprochen werden, nicht Code. Und fachfremd sind fast alle: vor allem Eltern, Schüler*innen und auch viele Entscheider*innen.

Ausbildung?

Ich weiß nicht, inwieweit das Bestandteil der pädagogischen Ausbildung ist, aber aus meiner Erfahrung und meiner Ausbildung zur Übersetzerin weiß ich, dass es bei jeglicher Kommunikation darum geht, auf den Empfänger zugeschnitten zu reden und zu schreiben. Ich kann z. B., wenn ich für Geflüchtete vom Blatt dolmetsche, nicht 1:1 das Formulardeutsch in die Zielsprache übertragen, weil das Gesagte so, auch wenn fehlerfrei gedolmetscht, dennoch nicht verstanden wird. Es braucht eine Umformulierung, damit der Inhalt beim Empfänger ankommt. Das scheint mir beim Schulstoff nicht immer zu geschehen.

Aufwand

Das bedeutet einen großen Aufwand und erfordert mehr Lehrkräfte, wie „Schule muss anders“ sehr richtig fordert. Allerdings wäre zu wünschen, dass dieser Aufwand von immer mehr Lehrer*innen bereits jetzt betrieben wird, bevor das große Rad – mehr Lehrer*innen, bessere Ausbildung – gedreht wird. Ganz pragmatisch.

Matchbox Cars - Mustang

Mon, 17 Oct 2022 14:40:05 GMT

Ford Mustang, V8, 5.0

Ich war eins von diesen Mädchen, das mit Matchbox-Autos gespielt hat. Davon ist geblieben, dass ich immer staunend vor Wagen stehen bleibe, die mich an Matchbox-Autos erinnern. Natürlich sind Autos schlecht fürs Klima, aber als Designgegenstand sind sie immer noch spannend.

Coupé mit über 300 PS

Der Flitzer fährt 234 Stundenkilometer und ist mit einer Menge technischer Neuerungen ausgestattet. Außerdem ist die Europa-Variante besser auf die hiesigen Straßenverhältnisse angepasst.

Mit dem BDÜ beim 20. IKK BB Berliner Firmenlauf

Tue, 23 Aug 2022 06:43:47 GMT

Laufen für den Frieden am 29. Juni 2022

Die kunterbunte Berliner Wirtschaft auf den Beinen

Rund 12.000 Teilnehmer starteten an diesem sommerlichen Mittwochabend in Etappen auf die 5 km lange Strecke. Die ersten Gruppen bildeten Rollstuhlfahrer, Skater und Inline-Skater. Die größte Gruppe – die der Läufer – startete in drei Wellen. Anschließend waren die Walker an der Reihe.

Seit 20 Jahren gibt es den Berliner Firmenlauf schon. Ein Teil der Teilnahmegebühren wurde für Einrichtungen gespendet, die sich für die Betreuung und das Wohl von Kindern einsetzen.

Für diesen Firmenlauf hatte Peter Oehmen , zweiter Vorsitzender des Landesverbands Berlin-Brandenburg des BDÜ, uns mit einer rund 20 Übersetzer und Dolmetscher*innen umfassenden Gruppe angemeldet. Das war für uns alle eine höchst willkommene Gelegenheit, uns mal abseits der Schreibtische zu treffen. Vielen Dank dafür, Peter!

Ganz besonders beeindruckend war, dass unsere Kollegin Sandra Kötzle mit einer Zeit von 21:59 Minuten als drittschnellste Frau ins Ziel lief.

Eine Urkunde und ein Finisher-Video gab es für alle! Regina und Kerstin, wir sind auch keine üble Zeit gelaufen :-).

Wie schon beim Frauenlauf stellte Erdinger Getränke für die Läufer bereit. Ein weiterer Großsponsor war Aldi , der auch mit einer großen Zahl Teilnehmer vertreten war.

Neuer Text

Sommerfest 2022 auf dem Germersheimer Campus

Fri, 12 Aug 2022 17:01:56 GMT

Feste feiern hinter Festungsmauern

Rede des Germersheimer Bürgermeisters Marcus Schaile vor dem Neubau.

In diesem Jahr war das Alumnitreffen viel lebendiger als beim letzten Mal. Zuletzt war ich lange vor Corona dort. Das Sommerfest auf dem Campus des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft hat Tradition – seit Jahrzehnten kommen hier an jedem ersten Freitag im Juli die Ehemaligen zusammen, meist in kleinen Grüppchen, die sich noch vom Studium her kennen. Die ehemalige Festung, in der der Fachbereich sich befindet, rahmt den Campus ein. Auf der Wiese und auf Bierbänken trinkt man Weinschorle , Bellheimer und bringt sich auf den neuesten Stand.

Alumna Sonja vor der Mensa. er Text

Sonja, frühere WG-Mitbewohnerin und heute lokale Germersheimer Größe, hält unsere ehemalige WG immer auf dem neuesten Stand über die Entwicklungen in Germersheim, von den Aktionen des Vereins Interkultur über die Neuauflage des Rockkonzerts bis hin zum neuen Studiengang Digital Engineering , der im Wintersemester, also ab 1. September, mit dem ersten Jahrgang beginnt und in der Stadt angesiedelt werden wird.

Alumni Barbara und Tony Neuer Text

Vegane Currywurst und Eintöpfe

Um nicht mit leerem Magen von den Ereignissen der letzten Jahre erzählen zu müssen, waren zwei Foodtrucks vor Ort. Ein Currywurstwagen des Studierendenwerks Südpfalz , der auch vegane Currywurst verkaufte, und der Wagen von Lubalys Eintöpfe .

Der Wein kam vom Familienbetrieb Weingut Frey aus Ilbesheim. m.t

75 Jahre FTSK

In diesem Jahr feiert der Fachbereich nicht nur sein 75-jähriges Bestehen , sondern auch das erste Sommerfest für die Ehemaligen nach den Corona-Beschränkungen.

Umso toller war es, dass die Mensadisco, die es schon länger nicht mehr gibt, mit den DJs von früher, Stefan Feil und Marcus Wiedmann, in einer Open-Air-Version wiederbelebt wurde. Vorher gab es noch Livemusik von der Musikgemeinschaft.

Übernachtung

Quartier 8

Dieses Jahr habe ich im neuen Hotel Quartier 8 übernachtet. Es liegt mitten im Zentrum, in der Nähe der inzwischen geschlossenen Post. Es befindet sich in einem der typisch pfälzischen Gebäude mit einem großen Eingangstor aus Holz, hinter dem sich ein schattiger Hof erstreckt. Das Quartier 8 setzt mit Grau- und Weißtönen auf schlichte Einrichtung. Über den mit Loungesesseln ausgestatteten Innenhof gelangt man in die Lobby und zur Rezeption, die aktuell nicht durchgehend besetzt ist. Eine Stellenausschreibung am Eingang spricht dafür, dass das am allgemeinen Personalmangel in Hotellerie und Gastronomie liegt. Stattdessen hatte ich mit der Buchungsbestätigung den Code für das Eingangstor erhalten. Der Zimmerschlüssel steckte.

Was macht die BOUCCS GmbH eigentlich? Mehr dazu auf bouccs.com

Auf dem EXPOLINGUA Festival

Mon, 08 Aug 2022 19:41:14 GMT

Sprachen in all ihren Facetten

Mal ehrlich: Wir Übersetzer und Dolmetscher sind auf dem EXPOLINGUA Festival etwas fehl am Platz. Es geht viel um Spracherwerb und Sprachreisen. Das wird für uns immer dann wichtig, wenn man sich umorientieren will. Zum Beispiel endlich auch Japanisch ins Portfolio aufnehmen will.

Ansonsten stellen sich uns aber drängendere Fragen: Technologie lieben oder hassen? Warum heißt SDL jetzt RWS ? Was ist eigentlich mit den Preisen los? Und warum demonstriert der BDÜ am Hieronymustag, dem 30.9.2022, zwischen 8 und 9 Uhr vor dem Hauptgebäude der Polizei am Berliner Platz der Luftbrücke? Gibt es nun zu viele oder zu wenige Dolmetscher und Übersetzer, und was ist an dem Gerücht dran, es würden nicht mehr genug Sprachmittler ausgebildet? Gelingt es der Ausbildung noch, mit den technologischen Entwicklungen Schritt zu halten?

Dieses Jahr vor sommerlicher Kulisse im Berliner Strandbad Tegeler See: Christiane Özmen-Flor, Mónica dos Ramos Pessoa; Maida Fischer von der Geschäftsste lle des BDÜ LV Berlin-Brandenburg

Am Freitag wurde der Festivalstand des BDÜ von Kate McKane und Maida Fischer betreut. Dana Hoffmann hielt einen Vortrag zum Thema „Berufsbild Übersetzer und Dolmetscher: Ausbildung und Markt, Gegenwart und Zukunft“. Erfreulicherweise gab es viele konkrete Fragen aus dem Publikum. Dana Hoffmann berichtete, dass „… es dabei auch um maschinelle und neuronale Übersetzung ging“. Insgesamt sei es sehr lebendig gewesen.

Am Samstag haben wir, am Nachmittag gemeinsam mit Nicoletta Negri , weiter Stoffbeutel, Kugelschreiber und Broschüren verteilt. Im Gespräch ging es um seltene Sprachen, die Datenbank des BDÜ und Ausbildungsstätten.

Zu unserer Rechten hatten am Samstag Vertreter der Technologie, RWS (SDL Trados), ihren Stand.

Ganz herzlichen Dank für die Kappe, die war diesen Sommer schon viel mit mir unterwegs!

Vortrag von Ziad Chama, RWS (SDL Trados), auf der Open-Air-Bühne zu SDL Trados 2022.

SDL Trados

Der Klassiker unter den Translation-Memory-Systemen wurde vielfach kopiert. Für mich ist es immer noch das durchdachteste und stabilste Produkt.

Es hilft, freie Zeit für mehr Sprachen freizuschaufeln. Etwa Japanisch. Ich habe mich sehr über den Stand des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) gefreut. Eigentlich zunächst, weil mein Sohn Anime auf Japanisch guckt und ich ihn für die Sprachkurse und das Austauschprogramm begeistern wollte. Allerdings überlege ich inzwischen selbst, ob ich nicht mal reinschnuppern soll.

Mitarbeiterinnen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin ( JDZB )

Ich bedanke mich bei Frau Makino für die Fotoerlaubnis und bei beiden Damen für die freundliche Beratung. Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin zeigt übrigens auch immer wieder Ausstellungen und Filme japanischer Künstler oder ist Gastgeber für Vorträge. Das JDZB versteht sich als Ort der Begegnung für alle, die sich in die Gestaltung japanisch-deutscher Beziehungen einbringen möchten. Schwerpunkte der Aktivitäten sind dabei Konferenzen, Seminare und Workshops aus allen Wissensgebieten sowie Japanischkurse, kulturelle Veranstaltungen und die Durchführung von verschiedenen bilateralen Austauschprogrammen.

Begleitet wurden die Mitarbeiterinnen des JDZB von einem Iaidō - Kämpfer, der am Samstagnachmittag die traditionsreiche Kampfsportart vorstellte.

Hanshu Kosuge, 6. Dan Renshi Shihan, Meirin Mugai-Ryu Iaidō

Was ist das? Spunk

183:911127229 (Christiane Özmen-Flor) — Mon, 11 Jul 2022 19:58:35 GMT

Nützliches mit dem Leckeren verbunden

Man findet sie nicht mehr in den Supermärkten. Die Spunk-Salzlakritz aus Dänemark. Früher gab es sie zumindest in Schleswig-Holstein noch zu kaufen. Neulich fielen sie mir wieder ein und wurden mir direkt aus ihrem Herkunftsland mitgebracht. Tatsächlich werden auch immer noch auf der Packung Verkehrsschilder erklärt. Ob die Marke der dänischen Tomsgroup mit dem ominösen "Spunk" von Pippi Langstrumpf zusammenhängt, versuche ich herauszufinden. ur own from a different source.

In Neukölln – Britzer WeinKultur am langen Tag der StadtNatur

Fri, 17 Jun 2022 20:26:36 GMT

Mönche, Albrecht der Bär und das Urstromtal

Am langen Tag der StadtNatur hatte ich mich für eine Winzerführung der Britzer WeinKultur entschieden. Das Gelände der WeinKultur katapultiert einen vom Britzer Damm mal eben in eine Anbauregion in Süddeutschland. Unter Weinreben hielt Günter Röder vom Förderverein einen mit Anekdoten gespickten, sehr informativen Vortrag über die Geschichte des Weins in Berlin. Der Wein war durch hier ansässige Mönche schon vor der Gründung Berlins 1237 in der Region. Fürst Albrecht I., auch der Bär genannt, hatte dafür gesorgt. Angebaut wurde auf den Hängen rechts und links des Urstromtals, in dem Berlin seinen Ursprung hat, auf der Teltow- und der Barnim-Hochfläche (Prenzlauer Berg) . ink zu Kokonuuer Text

Die Reben werden zum Schutz vor Mehltau mit Schwefel gespritzt, wie man hier schön an den hellen Flecken sieht. Pestizide kommen nicht zum Einsatz.

Cuvée

Nach dem Vortrag machten wir mit der 1. Vorsitzenden des Fördervereins, Elfriede Manteuffel, einen Rundgang durch die Weinberge (die heißen ungeachtet der Höhenmeter so, wie mir ein befreundeter Winzer verriet). In Britz werden Cuvées hergestellt, erfuhren wir. Der Rotwein basiert vor allem auf der Acolada-Traube, die aus den Sorten Dornfelder und Lemberger hervorging. Der Weißwein beruht auf der Traubensorte Ortega, die aus den Sorten Müller-Thurgau und Siegerrebe gezüchtet wurde.

In Britz wird seit 2002 wieder Wein angebaut. Auf einem Gelände von knapp 5.000 m² wachsen etwa 1.500 Weinreben.

Haben uns an diesem Tag das Kulturgut Britzer Wein nähergebracht: Elfriede Manteuffel und Günter Röder. Vielen Dank!

Der gemeinnützige Verein Agrarbörse Deutschland Ost e.V. hat sich 2016 um die Trägerschaft des Geländes beworben und den Zuschlag erhalten. Seitdem pachtet er das Grundstück für dieses Projekt. Er setzt sich für Umweltschutz und gesellschaftlichen Zusammenhalt in Berlin ein.

Schnieke und Knorke

So heißen die beiden Weine der Britzer WeinKultur, denn die Bezeichnung „Berliner Wein“ darf laut Weingesetz nicht auf dem Etikett stehen.

Mehr als Wein

Die Britzer WeinKultur bietet aber mehr als Wein: Im kleinen Hofladen wird neben dem Wein auch Kunsthandwerk verkauft. An diesem Tag gab es neben Weinreben einen kleinen Kunstmarkt und Livemusik, zu der man sich auf der Wiese unterhalten konnte. Schnieke Catering-Köch:innen schenkten die Britzer Weine aus und bereiteten leckeres Essen zu. Knorke!

Außerdem finden bei der WeinKultur regelmäßig Führungen, Seminare, Tanzveranstaltungen und Lesungen statt. Am 16. September 2022 liest Autor Karlheinz Gaertner aus seinem neuen, noch nicht erschienen Buch „Drogenrausch“. Voraussichtlich wird er begleitet von „Jacky“, deren Geschichte in dem Buch beschrieben wird. Der ehemalige Polizeikommissar veranstaltet in Neukölln auch seine Stadtführung „ Crime & Wein “.

„Nachtstreife“ von Karlheinz Gaertner, erschienen bei Orrell Füssli.

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Über diesen Blog

Wed, 15 Jun 2022 20:02:01 GMT

boutique connected communications

Neuer Text

Die Welt ist groß – das gilt besonders für Übersetzer und Dolmetscher, die die Welt noch dazu durch ihre Arbeitssprachen und -kulturen wahrnehmen. Wie der BDÜ so treffend formuliert: „Wir sind überall“. Denn überall wird mehrsprachig kommuniziert. Der Blog soll den Ausschnitt der Welt beleuchten, dem BOUCCS – boutique connected communications – sich widmet, und zwar mit Content, Übersetzungen, die dem Original mindestens gerecht werden, praktischem sprachlichem Beistand für Neu-Berliner Entrepreneurs, Social-Media-Präsenzen sowie mit Lektorat und Korrektorat für den glänzenden Auftritt. Unsere thematischen Schwerpunkte sind Business, Lifestyle und Bücher. Ganz wichtig ist uns, in der Arbeit dort eine ethische Grenze zu ziehen, wo wir kein Bekenntnis zu Diversität und Nachhaltigkeit erkennen können. Genaueres steht auf unserer Website www.bouccs.com.
Und manchmal – ist die Welt ganz klein. Darum geht es in diesem Blog.
wn from a different source.

Gendern

In diesem Blog und auch innerhalb der Posts verwende ich verschiedene Möglichkeiten darzustellen, dass es nicht nur um männliche Menschen geht. Ich finde, auch hier sollte Vielfalt zulässig sein.

Die Autorin

Hat Englisch und Russisch in Germersheim studiert, inklusive Wintersemester an der Universität in Wolgograd.

Nach dem Studium hat sie an der Universität der Künste Berlin im Bereich Internationale Beziehungen gearbeitet und anschließend als Communication Specialist bei McKinsey & Company in Berlin. Seit 2005 ist sie als Übersetzerin selbstständig. 2022 gründete sie mit Ulrike Brandhorst gemeinsam die BOUCCS GmbH – ein Netzwerk für faire Kommunikation. Im BDÜ ist sie Mentorin für Neumitglieder.

Von 2013 bis 2017 hat sie in Istanbul gelebt und gearbeitet.

Wenn sie in ihrer Freizeit gerade nicht am Laufen oder Radfahren ist, strickt sie, feiert, zaubert leckeres Essen oder liftet Gewichte, um den Stift halten zu können. Sie ist aus Neumünster in Schleswig-Holstein nach Berlin eingewandert. Nach Stationen in Steglitz und Friedrichshain hat sie jetzt in Neukölln ihr Zuhause gefunden.

Diversity Day Deutschland 2022 – Vielfalt

Tue, 31 May 2022 19:11:24 GMT

Charta

Seit 10 Jahren gibt es den Diversity Day in Deutschland zwar schon, aber das Thema entwickelt sich seit Jahrzehnten. Es ist gut, dass es jetzt einen Oberbegriff gibt, unter dem verhandelt werden kann, dass Randgruppen aller Art es einfach in den allermeisten Gesellschaften schwerer haben als alle die, die sich zur Mitte zählen (können). Die Initiative der Charta der Vielfalt will vor allem der schrittweisen Behebung dieses Umstands dienen.

Die Charta benennt die verschiedenen Dimensionen der Vielfalt: Alter, ethnische Herkunft und Nationalität, Geschlecht und geschlechtliche Identität, körperliche und geistige Fähigkeiten, Religion und Weltanschauung, sexuelle Orientierung, soziale Herkunft. Allein aus der Liste ergibt sich: Es gibt noch immer sehr viel zu tun.

Ich wette, fast jedem fällt zu einer dieser Dimensionen ein entsprechendes Erlebnis ein.

Gelebtes Miteinander

Dennoch: eine Fotoausstellung am Potsdamer Platz in Berlin zeigt gerade, wie Deutschland sich in den letzten Jahrzehnten gewandelt hat und dass das, was lange faktisch Nachteile mit sich brachte, inzwischen zu einer echten Stärke wird. Es wurde auch Zeit.

„Die Deutschen des 21. Jahrhunderts“ stammt von Oliviero Toscani und wurde von privaten und öffentlichen Organisationen finanziert, die sich für Integration und Vielfalt einsetzen.

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Entwaffnende Zukunftsstudien bei VW – Mobilitätsflash

Tue, 31 May 2022 17:12:11 GMT

Ausstellung: AHEAD

Ausgerechnet Autos sollen in unseren Blog? Gut, dass wir auf Vielfalt schwören. Deswegen haben die bei uns auch ihren Platz, aber eher als Designobjekt und als Showcase für Klimaanpassungsstrategien. Immer vorausgesetzt natürlich, dass wir auch für die Herstellung, Aufladung und Entsorgung der Elektrofahrzeuge nachhaltige Lösungen finden.

In loser Folge stellen wir spannende Autothemen vor: VW etwa scheint sich wirklich reinzuhängen, um das Image des Konzerns nach „wir wissen schon“ loszuwerden. Im Volkswagen Group Forum DRIVE an der Friedrichstraße wird ein Blick zurück geworfen, bevor eine weitere Ausstellung den Ausblick präsentiert.

Also, Wrooom! İPrendan los motores!

ID.BUZZ

Der Bulli hat mich in die Ausstellung gezogen, und zwar als ID.BUZZ . Ich fand den Microbus 2001 schon klasse. Aber der ID.BUZZ aus 2022 ist noch schicker und mit einem vollelektrischen Heckantrieb ausgestattet.

Neuer Text

Und es gibt den ID.BUZZ auch in einer Cargo -Variante.

Der Klassiker

Nach der ersten Freude über die allein schon optisch fantastische Weiterentwicklung lohnt der Blick auf die auf Hochglanz polierten Ursprungsmodelle in der Ausstellung. Der Bulli ging aus einer Art Hubwagen hervor, der in der Nachkriegszeit für die Autoproduktion in den Niederlanden benötigt wurde. Eine Betriebserlaubnis erhielt der elektrisch angetriebene Hubwagen nicht.

Bernardus Marinus „Ben“ Pon, der niederländische Geschäftsmann, der mit Pon‘s Automobielhandel der erste im Ausland war, der nach dem Zweiten Weltkrieg Fahrzeuge des deutschen Volkswagen -Konzerns ins Ausland exportierte, zeichnete daher kurzerhand eine Skizze des Wagens, der als T1 den Beginn der Bulli-Modellreihe bildete.

Škoda – Kommunikationsunfall mit Folgen

Bei Škoda fing offenbar alles mit einem Fahrrad an. Der Buchhändler Vacláv Klement hatte sich beim Hersteller seines Fahrrads über die zu geringe Robustheit des Produkts beschwert und war nicht ernst genommen worden. Er beschloss, selbst bessere Fahrräder herzustellen und gründete mit dem Schlosser Vacláv Laurin 1895 das Unternehmen Laurin & Klement. Zu den Fahrrädern gesellten sich 1899 Motorräder, und ab 1905 wurden Autos hergestellt.

Škoda kaufte Laurin & Klement 1925.

Das Fahrradmodell Slavia besitzt eine wahnsinnig praktische Kette für die Ventilkappe. Bitte alle Fahrradhersteller nachahmen.

Das Slavia war ein Rennrad ohne Bremsen und einem nicht verstellbaren Lenker, weil es ursprünglich in Velodromen gefahren wurde.

Kein Wunder, dass Laurin & Klement Erfolg mit ihrem Produkt hatten.

ID.3 aus Zwickau

Der voll digitalisierte und elektrische ID.3 wird seit 2019 in Sachsen hergestellt. Ihm sollen weitere Modelle folgen, sodass bis 2030 neun von 14 VW-Modellen Elektrofahrzeuge sind. VW hat sich außerdem das Ziel gesetzt, bis 2050 klimaneutral zu sein. Vielleicht kann man da noch ne Schippe drauflegen. Unsere Kinder würden sich freuen.

Cupra Born

Etwas abseits der Hauptausstellung geht es durch einen Gang ins DRIVE.Studio.

Dort steht dieser meerblaue Elektroflitzer, der sportlich-elegante Cupra Born. Er ist mit modernster Technik ausgestattet und hat je nach Motor eine Reichweite von etwa 374 Kilometern. Cupra ist die Premiummarke des spanischen Unternehmens SEAT , das auch zum VW-Konzern gehört. Hier geht es zum Konfigurator .

GO.CITY

VW entwickelt seit 2016 Konzepte dafür, wie das gerade nicht sehr hippe, aber dennoch benötigte und oft eben auch sehr schöne (s.o.) Auto in der Stadt der Zukunft funktionieren kann.

Die Ideen dafür kommen unter anderem aus dem Future Center Europe in Potsdam. Dabei geht es darum, durch Pooling und insgesamt kleinere, selbstfahrende Autos Platz und Emissionen zu sparen.

Dolmuş 2.0

Wer öfter in der Türkei unterwegs ist, kennt das Konzept des Dolmuş: Kleine Busse fahren bestimmte Routen ab, sammeln dabei Fahrgäste ein und lassen sie in der Nähe ihres jeweiligen Ziels aussteigen. So ähnlich funktioniert auch das Shuttlebus-Ridesharing von MOIA , dem seit 2016 bestehenden Mobilitätsdienstleister des VW-Konzerns, das vor allem in Hamburg angeboten wird.

Wird in der Ausstellung erstmalig öffentlich gezeigt: Konzeptstudie One Pod. Das Robo-Taxi bietet einen großzügigen Innenraum und einen bequemen Einstieg.

Alles zu sehen im DRIVE Berlin .

Coworking-Wegweiser – KOKONU in Berlin

Fri, 27 May 2022 14:53:11 GMT

10439, Prenzlauer Berg

Ein grauer Samstagnachmittag im April 2022. Doch in der Rodenbergstraße weht ein frischer Wind: Gerade haben Sachiko Kayama und Shantanu Roy einen neuen Coworking Space eröffnet. Der hoffnungsvolle neue Ort für Zusammenarbeit lebt von der Energie seiner Gründer. Im Tribeca-like Prenzlauer Berg liegt KOKONU geradezu ideal in der Nähe des S-Bahnhofs Schönhauser Allee. Denn: Schönhauser Allee never sleeps.

Wie man hinkommt

KOKONU liegt nur rund sechs Gehminuten vom S-Bahnhof Schönhauser Allee entfernt: Einfach den Ausgang in Richtung Schönhauser Allee Arcaden nehmen, rechts in die Wichertstraße und dann gleich links in die Greifenhagener Straße einbiegen. Von dort zweigt – wieder links – die Rodenbergstraße ab. Die Nummer 15 ist eines der ersten Häuser.

Industrial Charme

Der Altbau, in dem die junge Community ihren Platz gefunden hat, ist im Industrial Style renoviert: Abgeschliffene Echtholztüren in dunkelgrauer Fassade, sehr schöner transparenter Sicht- und Hitzeschutz an der Innenseite der großen Ladenfront, durch die selbst an einem grauen Tag viel Licht einfällt. Innen: ein schlichter Fußboden aus Sichtbeton und Wände, die von vielen Schichten Tapete befreit, nun wieder die über 100 Jahre alten Wandfarben zeigen. Auch der schöne Rundbogen über der Kaffeeküche ist wieder hergestellt.

Raum für Ruhe

Der Work Room strahlt Ordnung und Ruhe aus. Es gibt viel Platz. Die Steckdosen sind am Kopfende der Schreibtische versenkt, und zwischen den einzelnen Arbeitsplätzen sorgen ca. 40 cm hohe Trennwände für Privatsphäre und eine gute Akustik. Für Telefonate gibt es das separate Private Office.

Aber im KOKONU soll es nicht nur ums Arbeiten gehen. Ebenfalls zur Hofseite steht ein Tischkicker, ein prall gefülltes Bücherregal, auch mit Kinderbüchern übrigens, jede Menge Sitzgelegenheiten und daneben ein Flatscreen mit xbox.

Raum für Gemeinschaft

KOKONU will kein Raumschiff, sondern Anlaufstelle im Kiez sein. Ein Treffpunkt für alle, die ihre Arbeit einfach mal woanders als zu Hause oder im Büro erledigen und dabei ihre Nachbarn kennenlernen wollen. Ausdrücklich sind auch alle willkommen, die eigentlich fest angestellt sind, aber manchmal eben doch Arbeit mit nach Hause nehmen. Dafür hat KOKONU sogar samstags geöffnet.

Barrierefrei

Für barrierefreien Zugang ist im KOKONU gesorgt.

Nachtrag

Wir freuen uns sehr, dass der Space bei Veröffentlichung dieses Beitrags bereits Stammkunden hat.

Die Geschäftsführer von KOKONU, Sachiko und Shantanu, kennen sich vom Master-Studium an der ESMT in Berlin und leben außerdem schon viele Jahre zusammen in einer WG. Da sich beide so gut verstehen, gründeten sie gemeinsam das Startup Karolabs , das Unternehmen und Organisationen beim Einsatz von VR-Technologie für ihr Marketing berät und eigene VR-Lösungen entwickelt.

Ihr neuestes Venture ist der KOKONU Coworking Space.

3. British Rock Meeting – Wissenswertes über Germersheim

Wed, 25 May 2022 14:24:01 GMT

Die Pfalz p sychedelisch

Letzten Herbst sprudelte es nur so aus Sonja heraus: Das 2. British Rock Meeting, das 2022 vor 50 Jahren in Germersheim stattgefunden haben würde, sollte eine Neuauflage bekommen. Sonja musste uns ehemaligen WG-Kolleg:innen wirklich gut zureden, damit wir das nicht für einen Scherz hielten. Hier ist der Beweis: Am 21. Mai 2022 fand das sozusagen 3. British Rock Meeting im Germersheimer Lamotte-Park statt. r Text

The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Alles auf eine Karte

Das Konzert war gut besucht, ein großer Spaß und hat sich gerechnet. Der Verein Interkultur hat mit der Neuauflage des Open-Air-Konzerts großen Mut bewiesen und eine Menge Fans mobilisiert. Vier Bands, darunter die Pink-Floyd-Tributeband echoes, rockten die Bühne an der alten Festungsmauer mit rasanten Gitarrenriffs und psychedelischen Klängen. Veranstalterlegende Marek Lieberberg ließ bei einem kurzen Bühnenauftritt das Festival von 1972 Revue passieren.

Marek Lieberberg Konzertagentur

Mit dem 2. British Rock Meeting 1972 konnten Marek Lieberberg und seine frisch gegründete Konzertagentur Mama Concerts auf der Germersheimer Insel Grün ihren ersten großen Coup als Veranstalter landen. 110.000 Menschen kamen damals in die Stadt am Rhein – ein Vielfaches der Einwohnerzahl.

Zusammen mit Ma rcel Avram gründete Marek Lieberberg 1970 die Konzertagentur Mama Concerts. Die beiden wollten auch in Deutschland mehrtägige Open-Air-Festivals nach dem Vorbild Woodstocks organisieren. Das 2. British Rock Meeting war eine der ersten Großveranstaltungen von Lieberberg und bildete den Auftakt zu seiner steilen Karriere in der Konzert- und Festivalbranche. Nach der Trennung von Avram 1986 organisierte die Marek Lieberberg Konzertagentur (MLK) die Tourneen von Aerosmith, Bon Jovi, Depeche Mode, Guns N’ Roses, Metallica, Bruce Springsteen, Bryan Adams, Dire Straits, Sting, Céline Dion u. a., aber auch Newcomer wie Alanis Morissette, Héroes del Silencio, Stone Temple Pilots und Lighthouse Family. Bis heute organisiert Lieberbergs Agentur die Megafestivals Rock am Ring und Rock im Park.

Verein Interkultur

Der Verein Interkultur Germersheim engagiert sich mit zahlreichen Initiativen dafür, dass in dem Ort auch abseits des ohnehin sehr weltoffenen Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft Berührungsängste abgebaut werden und ein positives Miteinander der verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen entsteht. Neuer Text

Neuer Text

23 Nisan in Tarabya – Istanbul mal anders

Tue, 24 May 2022 17:05:56 GMT

Kundgebungen, Kazandibi und Yachten

Ich hatte ganz vergessen, wie politisch das internationale Kinderfest in der Türkei, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı , inzwischen ist. Wir waren erst zum Frühstück in Ataşehir im Bulvar216 auf der asiatischen Seite verabredet, sind dann aber gleich ans Ufer gewechselt, um den Kundgebungen und Absperrungen zu entgehen. er Text

Der Platz, an dem Bayırı und Yeniköy Tarabya Caddesi aufeinandertreffen, war an diesem Tag festlich geschmückt. Unser kleiner Spaziergang führte am Ufer entlang, und dann musst es Mado sein. Die Adresse der kleinen, traumhaft gelegenen Filiale lautet: Tarabya Mahallesi, Yeniköy Tarabya Cd. No: 817, 34457 Sarıyer / Istanbul, Telefon: +90 212 299 27 14.

In der Frühlingssonne, neben sanft im Meer schaukelnden Booten, habe ich einen Klassiker bestellt: Kazandibi mit Maraş . Dieses Eis ist etwas fester und wird, wie man sieht, in Scheiben geschnitten serviert. Beides zusammen schmeckt einfach fabelhaft. Dazu ein Americano. Buer Text

Blick von der Terasse des Mado. Links das Grand Hotel Tarabya und im Hintergrund Hügel auf der asiatischen Seite der lebendigen Metropole.

Zufallsfund

Und dann entdeckte ich diesen traumhaften Handarbeitsstand direkt am Platz gegenüber von Mado, neben der Apotheke. Das Beste ist, dass die Designerin auf Instagram zu finden ist!

Stippvisite im Einkaufszentrum Cevahir – Istanbul mal anders

Mon, 23 May 2022 07:03:48 GMT

Mecidiyeköy

Wir sind auf der europäischen Bosporusseite in Mecidiyeköy : Das Einkaufszentrum ist einer der ersten großen Shoppingtempel Istanbuls und besteht seit über 15 Jahren. Es ist gut gepflegt. Die Auswahl an Läden ist riesig, und auch die Food Courts in der 5. und 6. Etage bieten eine große Vielfalt.

Allerdings ist das Angebot im 6. Stock durch Corona noch etwas ausgedünnt. Hier gibt es Raum für Neues, aber ich habe keinen Zweifel, dass sich da in Kürze etwas tun wird. Derzeit lohnt sich der Weg ins oberste Stockwerk vor allem wegen Kahve Dünyası und HD İskender . Wer etwas Ruhe sucht, ist hier gut aufgehoben. Apropos: Es empfiehlt sich, am Wochenende vor 14 Uhr hier aufzuschlagen, wenn man den großen Menschenmengen aus dem Weg gehen will. Das Einkaufszentrum hat von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Wenn ich in Istanbul bin, schlendere ich manchmal einfach nur so durch ein Einkaufszentrum. Im Cevahir sind mir die vielen Sport- und Schuhgeschäfte aufgefallen. Mavi Jeans ist mit zwei Läden vertreten, einem für Männer und einem für Frauen, beide befinden sich in der 4. Etage, nur getrennt durch VAKKO . Die Preise sind bei Mavi aufgrund der schwachen Lira aktuell sehr moderat - VAKKO geht da einen anderen Weg. Bei Colin’s und Jack & Jones in der 2. Etage sind die Jeans-Styles sehr übersichtlich präsentiert: Über dem jeweiligen Jeansregal zeigt ein Foto bzw. eine Schaufensterpuppe den Schnitt. Bei Mavi muss man entweder einen guten Blick haben, sich durchfragen oder alles anprobieren (was den freundlichen Mitarbeitern aber nichts ausmacht).

Wer Mudo noch nicht kennt, sollte sich dort auch einmal umsehen. Dieser türkische Concept Store präsentiert seine Ware mit klarem Gespür für schönes Design und lässt jedem Stück viel Raum. Überladene Kleiderstangen gibt es nicht. Neben Kleidung werden auch Deko-Artikel verkauft. Alles wirkt sorgfältig ausgesucht, ist aber erschwinglich. Die Kleidung ist tragbar und schick zugleich.

Im Cevahir gibt es seit Neuestem auch einen Rossmann , was sicher interessant für all diejenigen ist, die sich länger in Istanbul aufhalten und ihre gewohnten Drogeriemarktprodukte vermissen.

Und natürlich gehört zu einem richtigen Einkaufszentrum auch ein Kino: Das Cinemaximum umfasst 11 Säle und insgesamt knapp 2.500(!) Plätze.

Anfahrt

Is tanbul kann auch grau – urbaner geht es kaum. Doch die Lage hat Vorteile: Es gibt einen U-Bahn-Zugang am Einkaufszentrum. Hier fahren die Linien die M1A und die M1B und die Station heißt Şişli/Mecidiyeköy.

Quelle: istanbulcevahir.com er TextQ

Quelle: moovit.com Tex

Autofahrer können in der Tiefgarage bis zu drei Stunden kostenlos parken.

Der Fahrradparkplatz auf dem Bild unten wird noch kaum genutzt, was sicher an der fehlenden Fahrradweginfrastruktur liegt. Letzteres ist ein Thema, das wir sicher auch in unserem Blog behandeln werden.

Am Rand und trotzdem mittendrin – Istanbul mal anders

Mon, 23 May 2022 07:03:47 GMT

Taşdelen

Das Viertel Taşdelen liegt auf der asiatischen Seite der Millionenmetropole Istanbul und gehört zum Bezirk Çekmeköy. Aus anderen Bezirken Istanbuls fährt man hierhin, um den Kindern Platz zum Spielen im Freien zu geben oder einfach mal ins Grüne zu blicken.

Auch wer auf der Schnellstraße zum Badeort Şile am Schwarzen Meer fährt, kommt hier vorbei. Dann ist es eine gute Idee, in Taşdelen Station zu machen, um etwas zu essen, beispielsweise antiochisches Zurna Dürüm .

Die Inhaberin des Antiokheia, Sevim Hanim, hat tatsächlich familiäre Verbindungen nach Hatay , also in die Region, in der das ehemals syrische Antiochia und heutige Antakya liegt. Das Fleisch für den Dürüm-Döner wird vor Verarbeitung in einer eigens in Hatay hergestellten Sauce mariniert, was ihm seinen besonderen Geschmack verleiht.

Das Antiokheia befindet sich auf der Rü c kseite des staatlichen Krankenhauses Çekmeköy der Bezirksverwaltung Taşdelen.

Zum Nachtisch oder als Mitbringsel: Wunderbare Profiteroles und leckere Éclairs

Profiteroles sind mit Vanillecreme gefüllte Windbeutel, die in der Türkei meist in Schokosauce serviert werden. Ob nun ein Franzose, ein Italiener oder ein Albaner diese Leckerei erfunden hat, darüber lässt sich bei einem Tee wunderbar streiten. Klar ist: Die von Beylerbeyi Profiterol sind ausgezeichnet. Beylerbeyi ist ein Istanbuler Viertel, das zu Üsküdar gehört. Seit über einem Jahr ist die Kette Beylerbeyi Profiterol nun auch in Taşdelen mit einer Filiale vertreten.

Ahmet Bey hat uns an diesem Tag das frische, köstliche Produktangebot vorgestellt.

Für einen Zwischenstopp auf dem Weg nach Şile eignen sich auch Alemdağ mit dem Nişantepe Orman Park oder Ömerli mit seinen Privatschulen, Luxuswohnanlagen und lieblichen grünen Hügeln. Für alle Neugierigen: Natürlich werden wir auch diese Orte demnächst in unserem Blog vorstellen.

Ein Samstagvormittag im Frühling – Istanbul mal anders

Mon, 23 May 2022 06:35:38 GMT

Frühstück im Hayrola Café in Tarabya

Istanbuler lieben Frühstück am Bosporus. Vor manchen der Frühstückscafés mit großen Namen ist am Wochenende ab 10 Uhr schon kein Parkplatz meh r zu finden. Der Parkservice (Vale Parking) hat dann alle Hände voll zu tun, die Autos in den Seitenstraßen abzustellen. Eine Herausforderung, in der Wartezeit die hungrige Begleitung bei Laune zu halten. Wir haben daher mal etwas anderes ausprobiert: Hayrola in Tarabya, direkt (also sıfır ) am Bosporus-Ufer gelegen.

Das Restaurant liegt direkt gegenüber der Holzvilla der renommierten Kulturakademie Tarabya , die deutsch-türkischen Künstlern ein Forum bietet.

“Hayrola!” bedeutet so viel wie “Hoppla!” oder “Sowas!?”. Wahrscheinlich war das der erste Gedanke, den der Gründer hatte, als er 1997 die Erlaubnis bekam, hier sein Restaurant zu eröffnen.

Die Karte des Hayrola lässt kaum Wünsche offen. Hier nur das Frühstücksangebot.

Der Ort ist etwas in die Jahre gekommen, aber das Frühstück schmeckt ausgezeichnet, der Americano kommt heiß und mit den typischen Bläschen aus der Maschine. Besonders Gözleme sind zu empfehlen. Der Service ist schnell, freundlich und jederzeit ansprechbar.

Das Team an diesem Morgen. Vielen Dank und bis bald!

Anschließend: Spaziergang am Bosporus

Mit vollem Magen und inzwischen halbwegs aufgewacht, kann man vom Hayrola aus stadteinwärts am Ufer entlang auf die Bosporusbrücke zu schlendern. Unterwegs trifft man Anwohner, Touristen, Jogger, Fashionistas und Angler – und mit etwas Glück sieht man auch ein paar Delphine.

Manchmal ist buntes Unkraut einfach spannender als die Sehenswürdigkeiten ��.er Text

Danach: Einkauf bei Carrefour in İstinye

Wir hatten an diesem Vormittag außerdem den Einkauf zu erledigen und fuhren deshalb zum Carrefour im Bezirk İstinye. Im Gebäude des Supermarkts befindet sich eine kleine Passage mit Geldautomat, Apotheke, Reinigung, Optiker und anderen Läden des täglichen Bedarfs. Der Supermarkt ist sehr einladend und ziemlich weitläufig.

Käse und Brot

Carrefour gehört in der Türkei zur Sabancı Holding .

Bouccsblog

Nach über 2 Jahren Pause

Übersetzerin turns Founder

Das wird hier jetzt ne Bleiwüste. Ist Absicht.

Kein fremdes Geld und eine vage Idee.

Fast forward ins Heute.

Die andere Seite der Medaille: Sprache

Übersetzen und Dolmetschen

Erklären auf Deutsch ﻿

Unterricht für mehrsprachige Teams

Let's connect

Matchbox Cars - Lamborghini Urus

Luxus-SUV mit Chromfolierung

El Deporte

Santander Cazoña

WashTur mit Blaulicht

Tortilla zum Frühstück

Nişantepe Orman Park – Istanbul mal anders

Asiatische Seite

Krokusse im Herbst

Lage

Stille

Kletterwald und Kozalak

Lavanda Gardenn

Schule

Große Aufregung heute

Föderalismus

Ort des Geschehens damals

Recherchen beim Schuljubiläum

Wie soll das aber gehen?

Jargon und Inhalte

Ausbildung?

Aufwand

Matchbox Cars - Mustang

Ford Mustang, V8, 5.0

Coupé mit über 300 PS

Mit dem BDÜ beim 20. IKK BB Berliner Firmenlauf

Laufen für den Frieden am 29. Juni 2022

Sommerfest 2022 auf dem Germersheimer Campus

Feste feiern hinter Festungsmauern

Vegane Currywurst und Eintöpfe

75 Jahre FTSK

Übernachtung

Quartier 8

Auf dem EXPOLINGUA Festival

Sprachen in all ihren Facetten

SDL Trados

Was ist das? Spunk

Nützliches mit dem Leckeren verbunden

In Neukölln – Britzer WeinKultur am langen Tag der StadtNatur

Mönche, Albrecht der Bär und das Urstromtal

Cuvée

Schnieke und Knorke

Mehr als Wein

Über diesen Blog

boutique connected communications

Gendern

Die Autorin

Diversity Day Deutschland 2022 – Vielfalt

Charta

Gelebtes Miteinander

Entwaffnende Zukunftsstudien bei VW – Mobilitätsflash

Ausstellung: AHEAD

ID.BUZZ

Der Klassiker

Škoda – Kommunikationsunfall mit Folgen

ID.3 aus Zwickau

Cupra Born

GO.CITY

Dolmuş 2.0

Coworking-Wegweiser – KOKONU in Berlin

10439, Prenzlauer Berg

Wie man hinkommt

Industrial Charme

Raum für Ruhe

Raum für Gemeinschaft

Barrierefrei

Nachtrag

3. British Rock Meeting – Wissenswertes über Germersheim

Die Pfalz p sychedelisch

Erklären auf Deutsch